1 00:01:04,649 --> 00:01:06,608 Glavu gore! Dobra obrana! 2 00:01:06,859 --> 00:01:08,235 Dobra obrana! 3 00:01:13,574 --> 00:01:14,950 Hmm! 4 00:01:37,139 --> 00:01:39,099 Oh. 5 00:02:04,542 --> 00:02:06,918 Idemo u centar grada. 6 00:02:16,220 --> 00:02:19,306 Zaveži, glupa džukelo. 7 00:02:19,974 --> 00:02:21,099 što hoćeš 8 00:02:21,309 --> 00:02:26,229 HDS, gospodine. Kako si danas poslijepodne? U redu, onda. Imam paket za tebe. 9 00:02:29,400 --> 00:02:30,775 Zvuči slomljeno. 10 00:02:30,943 --> 00:02:35,739 Najvjerojatnije. Kladim se da je bilo nešto lijepo. Ovo je obrazac osiguranja. 11 00:02:35,906 --> 00:02:38,158 Ako samo potpišete ovdje, ovdje i ovdje... 12 00:02:38,326 --> 00:02:41,494 ...početak ovdje, dobit ćemo ostatak obrazaca vama čim budemo mogli. 13 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 Imate divnog psa, gospodine. 14 00:02:47,501 --> 00:02:50,045 - Imaš li nešto protiv da ga pomazim? - Boli me dupe. 15 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 U redu, onda. 16 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Oh, brate. 17 00:03:04,977 --> 00:03:07,020 To je u redu. Mogu završiti ostatak. 18 00:03:07,271 --> 00:03:10,857 Samo ti ugodan dan. Čuvaj se sada. Pa-pa, onda. 19 00:03:23,412 --> 00:03:25,330 Oprostite! HDS! 20 00:03:25,581 --> 00:03:27,415 HDS! Prolazim! 21 00:03:27,666 --> 00:03:29,084 Dobili smo paket, ljudi! 22 00:03:43,641 --> 00:03:45,058 Makni se od vrata. 23 00:03:48,562 --> 00:03:51,106 Što je s tobom? Rekao sam, uzmi! 24 00:03:56,654 --> 00:03:57,737 Kučkin sin! 25 00:03:58,531 --> 00:04:00,949 To je bilo blizu! 26 00:04:01,200 --> 00:04:02,283 nažalost... 27 00:04:02,451 --> 00:04:05,870 ...u svakom natjecanju mora postojati gubitnik. 28 00:04:07,164 --> 00:04:09,833 Gubitnik. 29 00:04:17,508 --> 00:04:18,675 Jesi li gladan, stari? 30 00:04:23,097 --> 00:04:24,681 Izvolite. 31 00:04:29,145 --> 00:04:32,480 Nema problema. Poplavi se. Samo ćemo pričekati nekoliko sekundi. 32 00:04:34,692 --> 00:04:35,733 Ili možemo pokušati sada. 33 00:04:36,068 --> 00:04:37,068 Putz! 34 00:04:37,361 --> 00:04:38,361 hajde 35 00:04:38,946 --> 00:04:40,864 izlazi van! izlazi van! 36 00:04:43,617 --> 00:04:46,661 Upozorenje: seronje su bliže nego što se čini! 37 00:04:51,125 --> 00:04:53,543 Uh, želiš me pogurati dok si tamo? 38 00:04:55,588 --> 00:04:57,672 U redu, onda! 39 00:04:59,425 --> 00:05:02,343 ha, ha! Živo je! 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,262 Živo je! 41 00:05:48,015 --> 00:05:52,644 Moja mala beba, dođi ovamo. Nedostajala ti je mama, zar ne? 42 00:05:52,811 --> 00:05:57,315 Da, jesi. Je li te tata povrijedio? Neću mu dopustiti. Ne, neću. 43 00:05:57,942 --> 00:06:02,654 Može zadržati veliki TV, ali nije povrijedit će moje dijete, ne, neće. 44 00:06:06,242 --> 00:06:08,368 Hvala vam, g. Ventura. 45 00:06:11,372 --> 00:06:13,164 Kako ti se ikada mogu odužiti? 46 00:06:13,415 --> 00:06:14,749 Nagrada bi dobro došla. 47 00:06:15,000 --> 00:06:19,045 Ima malo štete na mom autu, i morao sam ga napuniti premium. 48 00:06:22,508 --> 00:06:25,593 Želite li za mene da umjesto toga skineš hlače? 49 00:06:26,971 --> 00:06:29,639 Bože, daj da razmislim. 50 00:06:29,974 --> 00:06:31,224 Naravno. 51 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 Vau, Isuse. 52 00:06:35,563 --> 00:06:38,398 Oh. Za ljubav prema Peteu! 53 00:06:39,817 --> 00:06:43,152 Ljudi su ovdje jako prijateljski raspoloženi. Vau! 54 00:08:19,458 --> 00:08:21,542 A sada, upoznajmo naše natjecatelje. 55 00:08:21,710 --> 00:08:23,252 prvi... 56 00:08:38,977 --> 00:08:40,687 Ventura! 57 00:08:42,856 --> 00:08:44,399 Da, Sotono? 58 00:08:45,484 --> 00:08:48,444 Žao mi je, gospodine. Zvučao si kao netko drugi. 59 00:08:48,654 --> 00:08:51,239 Ne obaziri se na pametovanja, Ventura. 60 00:08:53,784 --> 00:08:55,243 Duguješ mi stanarinu. 61 00:08:55,452 --> 00:08:58,579 G. Shickadance, rekao sam vam, ti si moj prvi prioritet. 62 00:08:58,831 --> 00:09:02,375 Trenutno sam na vrlo velikom slučaju. Pogledaj ovo. 63 00:09:02,584 --> 00:09:05,420 Pogledaj to. To je pravi albino golub. 64 00:09:05,671 --> 00:09:09,006 Neki bogataš ga je izgubio. Nudi nagradu od 25.000 dolara. 65 00:09:09,258 --> 00:09:11,217 Čim nađem ovu pticu... 66 00:09:11,385 --> 00:09:12,385 ...ti si plaćen. 67 00:09:12,720 --> 00:09:15,096 Čuo sam životinje unutra. 68 00:09:15,347 --> 00:09:18,141 Jutros sam ih opet čuo, grebući okolo. 69 00:09:18,350 --> 00:09:20,393 Nikada ne nosim svoj posao sa sobom kući. 70 00:09:20,686 --> 00:09:21,936 Oh, da? 71 00:09:22,229 --> 00:09:24,981 Čemu služi sva ova hrana za kućne ljubimce? 72 00:09:25,941 --> 00:09:27,734 Vlakno. 73 00:09:28,736 --> 00:09:30,820 Želite li pogledati unutra? hajde 74 00:09:31,572 --> 00:09:32,780 hajde 75 00:09:45,169 --> 00:09:47,170 Samo naprijed. Njuškajte okolo! 76 00:10:00,392 --> 00:10:01,434 Dobro? 77 00:10:01,685 --> 00:10:03,394 Jeste li zadovoljni? 78 00:10:05,939 --> 00:10:10,234 Samo nemoj da te uhvatim sa životinjom ovdje. to je sve 79 00:10:10,486 --> 00:10:11,736 U redu. 80 00:10:11,987 --> 00:10:14,280 Čuvaj se sada. Pa-pa, onda. 81 00:10:16,241 --> 00:10:17,533 Gubitnik! 82 00:10:44,812 --> 00:10:46,479 Dođite k meni, prijatelji džungle. 83 00:11:01,578 --> 00:11:04,539 Roger, da te pitam jedno pitanje. 84 00:11:04,790 --> 00:11:07,458 Kako, dovraga, izgubiti ribu od 500 funti? 85 00:11:09,211 --> 00:11:10,378 Što? 86 00:11:10,546 --> 00:11:12,505 Oprosti, samo sam htio reći... 87 00:11:12,714 --> 00:11:15,550 ...da nije riba. To je sisavac. 88 00:11:15,759 --> 00:11:17,301 Hvala vam, gospođice Jacques Cousteau. 89 00:11:17,469 --> 00:11:20,054 Don, time nije ništa mislila. 90 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Baš me briga o toj ribi! 91 00:11:23,809 --> 00:11:26,227 Filetirajte ga i brzo pojedite ako želite! 92 00:11:26,436 --> 00:11:29,814 Sve me briga osvaja Super Bowl! 93 00:11:30,023 --> 00:11:33,693 Moji sportaši moraju imati njihove glave na pravom mjestu. 94 00:11:33,902 --> 00:11:38,114 Sranje, Roger. Bio si u ovom poslu dugo vremena. 95 00:11:38,490 --> 00:11:41,367 Znaš kako praznovjeran ovi igrači su. 96 00:11:42,035 --> 00:11:46,080 Imam beka koji je stavio svoje čarape na unatrag od srednje škole. 97 00:11:46,331 --> 00:11:50,418 Imam beka koji se nije oprao njegov džokejski remen za dvije godine... 98 00:11:50,669 --> 00:11:53,379 ...jer misli da su muhe sretnice. 99 00:11:53,714 --> 00:11:57,341 Želim tu ribu na tom polju Super Bowl nedjelja. 100 00:11:57,593 --> 00:11:59,093 Pronađite ribu... 101 00:11:59,344 --> 00:12:01,012 ...ili pronađite nove poslove! 102 00:12:01,263 --> 00:12:04,140 Zašto se to sada dogodilo, dva tjedna prije Super Bowla? 103 00:12:04,349 --> 00:12:07,310 Reći ću vam, to su oni aktivisti za prava životinja! 104 00:12:07,519 --> 00:12:09,270 Uvijek vani sa svojim znakovima: 105 00:12:09,521 --> 00:12:12,440 „Životinje su rođene slobodne. Prestani mučiti Pahuljicu. " 106 00:12:12,649 --> 00:12:14,734 Ta riba živi bolje od njih. 107 00:12:14,943 --> 00:12:19,614 Policija provjerava životinju... grupe za prava. Jesu li uzvratili poziv? 108 00:12:19,823 --> 00:12:23,117 Ne, ali htio sam ti reći, kad sam izgubila svoje Cuddles... 109 00:12:23,368 --> 00:12:25,161 ...Unajmio sam detektiva za kućne ljubimce. 110 00:12:25,746 --> 00:12:26,746 Što? 111 00:12:27,164 --> 00:12:29,498 Detektiv za kućne ljubimce. 112 00:12:30,918 --> 00:12:33,878 Hvala, Martha, ali bolje nam je prepustite ovo profesionalcima. 113 00:12:34,171 --> 00:12:36,297 Pa, zapravo, bio je prilično dobar. 114 00:12:36,548 --> 00:12:41,177 Otkrivanje kućnih ljubimaca vrlo je složeno, visokoznanstveni proces. 115 00:13:35,565 --> 00:13:37,400 Kao rukavica. 116 00:13:47,619 --> 00:13:49,745 Uh, g. Ventura vas želi vidjeti. 117 00:13:50,706 --> 00:13:51,831 Hvala, Martha. 118 00:13:52,040 --> 00:13:53,624 Bok, ja sam Melissa Robinson. 119 00:13:53,834 --> 00:13:55,126 Drago mi je. 120 00:13:55,669 --> 00:13:57,253 Ima li problema s ulaskom? 121 00:13:57,587 --> 00:14:01,716 Ne, tip s gumenom rukavicom bio iznenađujuće nježan. 122 00:14:02,092 --> 00:14:05,511 - Uh, osiguranje je jako za Super Bowl tjedan. - Ah. 123 00:14:05,679 --> 00:14:08,472 Zašto ne sjednete? Prijeći ću odmah na stvar. 124 00:14:09,016 --> 00:14:13,811 Naša maskota je zadnja ukradena iz njegovog tenka noć. Je li vam poznata Pahuljica? 125 00:14:14,062 --> 00:14:15,229 Negativan. 126 00:14:15,480 --> 00:14:19,108 Dobili smo ga iz Miamija. On je rijedak dupin. 127 00:14:19,317 --> 00:14:22,653 Ovo je bio novi trik učinit ću za predstavu na poluvremenu. 128 00:14:22,904 --> 00:14:26,115 Idemo. Plava 42, plava 42. 129 00:14:26,366 --> 00:14:27,533 Koliba, koliba. 130 00:14:31,288 --> 00:14:32,747 U redu. 131 00:14:37,461 --> 00:14:39,128 Hajde, idemo. 132 00:14:43,967 --> 00:14:45,634 Dobar dečko. 133 00:14:54,061 --> 00:14:55,519 Želite li pepeljaru? 134 00:14:57,147 --> 00:14:58,481 ja ne pušim 135 00:14:58,732 --> 00:15:00,816 To je odvratna navika. 136 00:15:06,823 --> 00:15:08,199 Danas je došla policija. 137 00:15:08,492 --> 00:15:11,619 Navodno, otmičari ušao je straga s... 138 00:15:12,162 --> 00:15:15,039 Kombi s pogonom na sva četiri kotača, opterećen sa stražnje strane. 139 00:15:15,207 --> 00:15:18,042 - Uf. - Roger, kako se držiš? 140 00:15:18,460 --> 00:15:22,296 Ako smiješno hodam, to je zato što Imam dva tuceta novinara u guzici. 141 00:15:22,506 --> 00:15:25,591 Pitali su me o Pahuljici cijelo jutro. 142 00:15:28,720 --> 00:15:29,845 tko je on 143 00:15:30,097 --> 00:15:32,515 Roger Podacter, upoznaj Acea Venturu. 144 00:15:32,891 --> 00:15:34,600 On je naš ljubimac detektiv. 145 00:15:35,393 --> 00:15:39,688 Drago mi je. Došao si vrlo toplo preporučuje Martha Mertz. 146 00:15:39,940 --> 00:15:41,315 Martha Mertz? 147 00:15:42,484 --> 00:15:44,151 Oh, da, kučka. 148 00:15:44,361 --> 00:15:45,361 Što? 149 00:15:45,779 --> 00:15:50,074 Pekinezer, izgubljen u području Highland Parka. Bila je polumrtva kad sam je pronašao. 150 00:15:50,325 --> 00:15:51,659 Je li to tenk? 151 00:15:52,452 --> 00:15:53,702 Oprostite. 152 00:16:03,630 --> 00:16:06,132 - Policajci su ga ispraznili? - Da, jutros. 153 00:16:08,135 --> 00:16:10,177 Ako se ne vratim za pet minuta... 154 00:16:10,428 --> 00:16:11,887 ...samo još malo pričekaj. 155 00:16:27,904 --> 00:16:30,364 Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 23.9... 156 00:16:30,532 --> 00:16:32,992 ...zaokruženo na najbližu decimalnu točku. 157 00:16:33,285 --> 00:16:38,414 Putovali smo kroz vrijeme kako bismo spasili drevna vrsta od uništenja. 158 00:16:38,790 --> 00:16:39,790 dosad... 159 00:16:40,000 --> 00:16:44,295 ...nema znakova života u vodi, ali ja ću to pronaći. 160 00:16:44,504 --> 00:16:47,756 Ako moram provaliti još jednu crnu rupu, Idem to pronaći. 161 00:16:47,966 --> 00:16:51,552 Moram, gospodine. 162 00:17:03,106 --> 00:17:04,940 Oh, super. 163 00:17:05,609 --> 00:17:07,151 Pokušat ću ih spriječiti. 164 00:17:07,402 --> 00:17:09,361 Ace, izlazi iz tenka. 165 00:17:09,571 --> 00:17:11,238 Jednostavno ne mogu, kapetane. 166 00:17:11,489 --> 00:17:13,407 Nemam moć. 167 00:17:16,161 --> 00:17:17,161 Ljudi. 168 00:17:17,495 --> 00:17:19,747 Rekao sam, izađi iz tenka odmah. 169 00:17:19,956 --> 00:17:23,626 Zaboga, Jim, Ja sam liječnik, a ne čovjek za bazen. 170 00:17:23,877 --> 00:17:25,294 Gdje je Pahuljica? 171 00:17:25,503 --> 00:17:28,505 Snowflake trenutno nije dostupan. 172 00:17:28,715 --> 00:17:33,177 Roger, čekam cijeli dan. Moram uslikati njegov novi trik. 173 00:17:33,428 --> 00:17:34,929 Što, je li bolestan? 174 00:17:51,529 --> 00:17:53,030 Ljudi, ljudi. 175 00:17:57,702 --> 00:17:59,078 Hmm. 176 00:18:29,276 --> 00:18:31,110 Lassie je sigurno nestala. 177 00:18:33,196 --> 00:18:35,239 Hej, Ventura. Ventura. 178 00:18:35,907 --> 00:18:37,366 Napravili dobre ogrlice u zadnje vrijeme? 179 00:18:37,617 --> 00:18:39,326 Ili su to bile uzice? 180 00:18:44,874 --> 00:18:46,583 Uh-oh. 181 00:18:48,962 --> 00:18:50,713 Umorstva, Ventura. 182 00:18:52,048 --> 00:18:54,300 Kako ćeš to riješiti? 183 00:18:57,637 --> 00:18:59,680 Dobro pitanje, Aguado. 184 00:18:59,931 --> 00:19:01,348 Prvo bih utvrdio motiv. 185 00:19:01,599 --> 00:19:06,312 Ubojica je vidio veličinu bubinog kuraca i postao ludo ljubomoran. 186 00:19:06,521 --> 00:19:08,105 ooh 187 00:19:09,441 --> 00:19:13,360 Onda bih smršavio 30 funti jedući njegovu ženu. 188 00:19:14,487 --> 00:19:15,821 hajde 189 00:19:16,823 --> 00:19:19,783 Sada se poljubite i pomirite. 190 00:19:24,247 --> 00:19:25,372 Oprostite. 191 00:19:25,623 --> 00:19:28,125 Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja. 192 00:19:28,376 --> 00:19:30,169 Ovo nije vrijeme, Ace. 193 00:19:30,420 --> 00:19:35,007 Ako Einhorn dođe ovamo i vidi me pričajući s tobom ili tvojom guzicom, ja sam povijest. 194 00:19:35,675 --> 00:19:40,387 Mogu ga držati pod kontrolom. imate da mi kaže tko je na slučaju Pahuljica. 195 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Ne mogu ništa učiniti za tebe po tom pitanju. Ruke su mi vezane. 196 00:19:44,309 --> 00:19:47,644 U redu, to je to. Sada sam ja na redu. 197 00:19:47,896 --> 00:19:50,314 Pet minuta nasamo, to je sve što mi treba. 198 00:19:50,565 --> 00:19:53,317 Bolje izgledaj živ. Einhorn je na putu dolje. 199 00:19:53,485 --> 00:19:56,070 - Ooh, bome, ba-bom bome. - Hajde, sad. Ace, molim te. 200 00:19:56,321 --> 00:20:00,449 Što je to? Bojiš se da ću napraviti smrad? ha? hajde 201 00:20:00,700 --> 00:20:02,910 Aguado radi na slučaju, u redu? 202 00:20:03,244 --> 00:20:05,079 - Aguado. - Aguado? 203 00:20:05,580 --> 00:20:06,830 Dobar poziv. 204 00:20:07,123 --> 00:20:09,166 Sad smo samo malo zauzeti... 205 00:20:09,376 --> 00:20:13,253 ...s ubojicama i provalama i dilera droge. Takve stvari. 206 00:20:13,505 --> 00:20:16,465 Nestali dupin nije baš tako visok prioritet. 207 00:20:20,345 --> 00:20:22,054 Sad si ga razbjesnio. 208 00:20:23,348 --> 00:20:26,475 - Hoćeš li me ostaviti na miru? - Ne mogu ga još dugo držati. 209 00:20:26,726 --> 00:20:27,726 Moj šef dolazi. 210 00:20:29,229 --> 00:20:30,854 U redu, gledaj. 211 00:20:31,189 --> 00:20:33,816 Provjerili smo kod lokalaca skupine za prava životinja. 212 00:20:34,067 --> 00:20:38,195 Provjerili smo taksidermiste a već smo provjerili najam kombija. 213 00:20:38,446 --> 00:20:41,657 Zasad ništa, ništa, nada. U redu? 214 00:20:42,575 --> 00:20:44,159 Ima li neobičnih oklada? 215 00:20:44,411 --> 00:20:46,412 Naravno. Ovo je Super Bowl. 216 00:20:46,704 --> 00:20:49,248 - Što ste saznali o tenku? - Ništa. 217 00:20:49,457 --> 00:20:52,709 Tragovi guma, ruta za bijeg. Stražar nije ništa vidio. 218 00:20:53,878 --> 00:20:55,462 - To je to? - Kunem se. 219 00:20:55,672 --> 00:20:58,924 Hoćete li sada, molim vas, otići odavde prije nego što upadnem u nevolju? 220 00:21:02,262 --> 00:21:04,096 Hvala vam na suradnji. 221 00:21:04,681 --> 00:21:07,307 Usput, imate li mentu? 222 00:21:07,767 --> 00:21:09,768 Možda neki Binaca? 223 00:21:22,115 --> 00:21:24,700 Assholomio 224 00:21:25,660 --> 00:21:27,786 Osadomija 225 00:21:31,082 --> 00:21:34,376 Sveti testisi utorak. 226 00:21:35,170 --> 00:21:37,713 Što on dovraga radi ovdje? 227 00:21:38,131 --> 00:21:39,548 Došao sam se ispovjediti. 228 00:21:40,133 --> 00:21:43,302 Ja sam bio drugi strijelac na travnatom brežuljku. 229 00:21:44,095 --> 00:21:48,474 Poštedi me rutine. ja znam ti radiš na slučaju Snowflake. 230 00:21:48,808 --> 00:21:52,644 Mogu li vam predložiti da se predate stručnjacima za ovo? 231 00:21:52,937 --> 00:21:55,105 Pronaći ćemo pliskavicu. 232 00:21:56,107 --> 00:21:57,649 Fuj. 233 00:21:58,109 --> 00:21:59,568 Sada se osjećam bolje. 234 00:22:00,528 --> 00:22:03,947 Naravno, to možda neće pomoći. 235 00:22:04,157 --> 00:22:07,701 Nikome ne nedostaje pliskavica. To je dupin koji je otet. 236 00:22:07,952 --> 00:22:10,621 Obična lučka pliskavica ima naglu njušku... 237 00:22:10,830 --> 00:22:14,917 ...dok je dupin, ili Tursiops truncatus... 238 00:22:15,126 --> 00:22:19,630 ...ima izduženi kljun, stožastog oblika zubi i nazubljeni leđni dodatak. 239 00:22:19,881 --> 00:22:22,591 Ali siguran sam da ste to već znali. 240 00:22:22,926 --> 00:22:25,177 To je ono što me pali kod tebe. 241 00:22:25,428 --> 00:22:27,012 Vaša pozornost posvećena detaljima. 242 00:22:27,764 --> 00:22:29,598 Slušaj, kurac ljubimac... 243 00:22:30,183 --> 00:22:33,810 ...kako bi ti se svidjela pretvoriti svoj život u pakao? 244 00:22:34,646 --> 00:22:38,148 Pa, nisam baš spreman za vezu, Lois. 245 00:22:38,441 --> 00:22:40,359 Ali hvala na pitanju. 246 00:22:44,906 --> 00:22:46,907 Možda te nekad nazovem. 247 00:22:47,116 --> 00:22:48,492 Vaš broj je još uvijek 911? 248 00:22:48,743 --> 00:22:50,577 U redu, onda. 249 00:23:29,867 --> 00:23:32,035 Oprostite. Je li Greg ovdje? 250 00:23:33,037 --> 00:23:34,246 Hvala. 251 00:23:55,101 --> 00:23:56,935 Koja je lozinka? 252 00:23:57,186 --> 00:23:59,771 Novoengleska juha od školjki. 253 00:24:00,273 --> 00:24:02,941 Je li to crveno ili bijelo? 254 00:24:04,277 --> 00:24:06,111 Nikad se toga ne mogu sjetiti. 255 00:24:07,113 --> 00:24:08,280 bijelo? 256 00:24:12,577 --> 00:24:13,702 Hej, Woodstock. 257 00:24:13,870 --> 00:24:15,871 Hej, sveti Franjo, kako ide? 258 00:24:16,122 --> 00:24:19,583 Super, hvala na pitanju. Nadam se da imate lijep dan. 259 00:24:19,834 --> 00:24:20,834 da li ti 260 00:24:21,085 --> 00:24:22,294 zar ne 261 00:24:23,254 --> 00:24:25,297 Pa što namjeravaš? 262 00:24:25,548 --> 00:24:28,091 Samo gledam ribice. 263 00:24:28,301 --> 00:24:31,511 Vidite li te mrlje? To je norveška kitolovna flota. 264 00:24:32,221 --> 00:24:35,599 Šaljem im nove smjerne koordinate. 265 00:24:36,059 --> 00:24:38,060 Pronaći će Jimmyja Hoffu... 266 00:24:38,269 --> 00:24:40,103 ...prije nego što nađu kitove. 267 00:24:40,355 --> 00:24:44,941 ha, ha. Sos. Pa možete li i dalje dodirivati prodavaonice vodene opreme u tom području? 268 00:24:45,193 --> 00:24:46,526 Naravno da mogu. Zašto? 269 00:24:46,778 --> 00:24:48,945 Želim pratiti prodaju opreme... 270 00:24:49,197 --> 00:24:52,115 ...za prijevoz ili stanovanje dupin nedavno. 271 00:24:52,367 --> 00:24:55,452 Hajde, mislio sam da jesi izazov za mene. 272 00:24:55,745 --> 00:25:00,457 U redu, imamo brodsko vitlo, remen, hranilica za ribe, spremnik od 20.000 galona- 273 00:25:01,417 --> 00:25:03,752 čekaj malo Pogledajte ovdje. 274 00:25:04,587 --> 00:25:07,881 To je puno opreme za civila. 275 00:25:08,216 --> 00:25:10,008 Ronald Camp? Milijarder? 276 00:25:10,259 --> 00:25:12,678 Milijarder i kolekcionar rijetkih riba. 277 00:25:12,929 --> 00:25:16,723 Stvarno? 278 00:25:17,308 --> 00:25:18,975 To je lice neprijatelja. 279 00:25:19,686 --> 00:25:22,979 Uvijek se pokušava domoći njegovih pohlepnih ruku na ugrožene vrste. 280 00:25:23,731 --> 00:25:24,731 izdrži. 281 00:25:24,941 --> 00:25:26,817 Kamp je povezan s dupinima? 282 00:25:27,068 --> 00:25:30,696 Taj podgenij im je dao zemlju stadion je izgrađen. 283 00:25:31,030 --> 00:25:36,118 I vidi, on dobaci još jedno "Ja sam stranka najbogatijeg čovjeka u svemiru. 284 00:25:36,869 --> 00:25:38,328 Hmm. 285 00:25:38,705 --> 00:25:42,124 Izgleda da je vrijeme za mene da dobijem spoj. 286 00:25:47,797 --> 00:25:52,759 Stvarno sam u nedoumici. Njegovi društveni događaji su striktno popis A. 287 00:25:53,052 --> 00:25:58,014 Sastanak je dobro počeo, Chuck, ali prije stigli smo na zabavu, napela je. 288 00:25:58,558 --> 00:26:00,767 Ako učiniš bilo što da me osramotiš... 289 00:26:01,018 --> 00:26:02,894 Što? Ovako? 290 00:26:08,025 --> 00:26:10,944 jao Bok, kapetane Stubing. 291 00:26:11,195 --> 00:26:12,779 Kako su Gopher i Doc? 292 00:26:13,489 --> 00:26:15,490 Dopuštenje da se ukrcam, gospodine. 293 00:26:18,619 --> 00:26:20,036 Vau. 294 00:26:35,094 --> 00:26:36,636 Žao mi je, dame. 295 00:26:36,888 --> 00:26:38,472 Melissa. 296 00:26:38,765 --> 00:26:41,433 - Bok, Ron. - Drago mi je da si uspio. 297 00:26:41,726 --> 00:26:43,185 Hvala. 298 00:26:44,604 --> 00:26:45,812 Divno izgledaš. 299 00:26:46,022 --> 00:26:47,355 Oh, hvala. 300 00:26:47,982 --> 00:26:49,775 A tko je on, prijatelj? 301 00:26:51,277 --> 00:26:53,945 Ne, ovo je... Ovo je moj spoj. 302 00:26:55,740 --> 00:26:57,532 On je odvjetnik. 303 00:26:57,784 --> 00:27:00,911 Ima li ime, ili da ga zovem "Odvjetnik"? 304 00:27:01,078 --> 00:27:04,539 ha, ha. huh ha, ha. 305 00:27:04,749 --> 00:27:06,833 žao mi je Ovo je Ace V- 306 00:27:07,001 --> 00:27:10,587 - Hm, Tom Ace. - Tom Ace. 307 00:27:10,797 --> 00:27:12,214 Drago mi je. 308 00:27:12,423 --> 00:27:14,424 Čestitam na svim uspjesima. 309 00:27:14,675 --> 00:27:16,176 Sjajno mirišeš. 310 00:27:16,803 --> 00:27:19,346 Jedna od prvih lekcija koje smo naučili... 311 00:27:19,555 --> 00:27:20,680 ...nazad u... 312 00:27:20,932 --> 00:27:26,061 ...Stanford je bio porast trovanja hranom potraživanja prema bogatim ljudima. 313 00:27:26,354 --> 00:27:29,648 Moglo bi se napraviti prilično unosna odvjetnička praksa... 314 00:27:29,857 --> 00:27:31,107 ...sa malo više. 315 00:27:33,319 --> 00:27:35,403 Kako se svi osjećaju večeras? 316 00:27:36,197 --> 00:27:38,198 Vrlo, vrlo dobro, hvala. 317 00:27:39,116 --> 00:27:40,283 Pogledaj, dušo... 318 00:27:40,535 --> 00:27:42,285 ...tu je predjelo. 319 00:27:43,496 --> 00:27:44,788 Oprostite. 320 00:27:49,544 --> 00:27:53,171 Jesi li lud? Nema načina da je Camp ukrao Pahuljicu. 321 00:27:53,714 --> 00:27:55,757 Što pokušavaš učiniti? 322 00:28:00,179 --> 00:28:03,515 Hoćeš li ga zaokupiti dok radim svoju magiju, molim? 323 00:28:09,397 --> 00:28:11,022 Smooshy, zar ne? 324 00:28:20,700 --> 00:28:23,702 Imamo nekoliko slučajeva od mog novog trgovca u Parizu. 325 00:28:24,787 --> 00:28:26,288 Oprosti, Ron... 326 00:28:26,539 --> 00:28:28,540 ...ja, uh, moram na zahod. 327 00:28:28,791 --> 00:28:31,001 Mislim da je to pašteta. 328 00:28:31,252 --> 00:28:32,627 Naravno, tamo je. 329 00:28:32,795 --> 00:28:36,882 Hvala. ha, ha. Stvari vjerojatno izgledaju bolje na izlazu. 330 00:28:39,385 --> 00:28:41,052 Oh, Bože. 331 00:28:44,390 --> 00:28:46,850 Ranije danas nije se osjećao dobro. 332 00:30:25,992 --> 00:30:27,200 Sos. 333 00:30:30,830 --> 00:30:32,497 Ne brini, Pahuljice. 334 00:30:32,748 --> 00:30:34,457 Ace Ventura je ovdje. 335 00:30:37,795 --> 00:30:39,087 Ukusan. 336 00:30:58,315 --> 00:30:59,607 Pahuljica. 337 00:31:01,193 --> 00:31:02,777 Evo, Pahuljica. 338 00:31:04,113 --> 00:31:06,114 Imam grickalicu za tebe. 339 00:31:20,588 --> 00:31:22,338 Divni su, zar ne? 340 00:31:23,049 --> 00:31:25,050 Da, svakako jesu. 341 00:31:25,885 --> 00:31:28,094 Bez obzira što se događa u mom životu... 342 00:31:28,345 --> 00:31:30,388 ...uvijek ih mogu gledati kako plivaju... 343 00:31:30,723 --> 00:31:33,058 ...i budite potpuno mirni. 344 00:31:40,483 --> 00:31:42,067 Nije Pahuljica. 345 00:31:42,902 --> 00:31:44,527 Nije Pahuljica. 346 00:31:46,030 --> 00:31:48,698 Nije Pahuljica. 347 00:32:07,510 --> 00:32:09,594 Jesi li siguran da je tvoj spoj u redu? 348 00:32:09,845 --> 00:32:11,721 Prošlo je užasno puno vremena. 349 00:32:11,972 --> 00:32:13,306 Tko, Tom? 350 00:32:13,557 --> 00:32:15,809 Pa, sigurna sam da je dobro. 351 00:32:26,529 --> 00:32:28,530 Ne ulazi tamo. 352 00:32:29,198 --> 00:32:30,782 Vau! 353 00:32:42,378 --> 00:32:46,089 žao mi je Ja ću imati vodovod odmah provjereno. 354 00:32:46,340 --> 00:32:50,426 Učini to. Da sam pio vani WC-a, možda sam bio ubijen. 355 00:32:50,678 --> 00:32:52,804 Još jednom mi je žao, g. Ace. 356 00:32:58,644 --> 00:33:00,103 sta to radis 357 00:33:00,354 --> 00:33:01,855 Žao mi je, Ron. 358 00:33:02,106 --> 00:33:03,439 Što on radi? 359 00:33:03,691 --> 00:33:05,066 Idemo. 360 00:33:08,487 --> 00:33:09,946 prestani 361 00:33:11,157 --> 00:33:14,200 Ne želim ni znati zašto su ti nestale hlače. 362 00:33:14,451 --> 00:33:16,244 Mogao si me stajati posla. 363 00:33:16,954 --> 00:33:20,540 Dakle, našli ste kamenčić u spremniku Pahuljice. Nazvat ću CNN. 364 00:33:20,791 --> 00:33:22,959 Našao sam u filteru, hvala. 365 00:33:23,210 --> 00:33:27,672 I nije kamenčić, rijedak je, trokutasto izrezan narančasti jantar. 366 00:33:29,341 --> 00:33:31,050 o cemu pricas 367 00:33:31,302 --> 00:33:34,512 Večeras sam vidio isti kamen u Campovom ringu. 368 00:33:34,805 --> 00:33:36,890 Mislio sam da si rekao da Camp to nije učinio. 369 00:33:37,141 --> 00:33:39,559 Ne, njegovom prstenu nije nedostajao kamen. 370 00:33:39,768 --> 00:33:42,770 Ali tko god bio u tom tenku imao prsten kao i njegov. 371 00:33:42,980 --> 00:33:44,856 Prsten? Kakav prsten? 372 00:33:47,526 --> 00:33:50,862 Prvenstveni prsten Dolphin AFC iz 1984. 373 00:33:52,656 --> 00:33:56,576 Nađem prsten s kamenom koji nedostaje, Nalazim Pahuljicu. 374 00:33:57,745 --> 00:33:59,495 Kako ćeš to učiniti? 375 00:34:01,540 --> 00:34:02,874 Jednostavan. 376 00:34:10,257 --> 00:34:13,551 Gubitnik. Zašto ne naučiš voziti, prijatelju? 377 00:34:15,554 --> 00:34:16,846 Hoćeš igrati? 378 00:34:17,556 --> 00:34:19,766 Whoo, whoo! 379 00:34:26,774 --> 00:34:28,066 Prokletstvo. 380 00:36:51,502 --> 00:36:53,586 Taj kamen je mogao doći od bilo kuda. 381 00:36:53,837 --> 00:36:55,505 Moglo je doći od... 382 00:36:55,756 --> 00:36:58,716 ...ogrlicu ili privjesak, naušnicu. 383 00:36:59,009 --> 00:37:03,262 Došao je iz AFC-a '84 šampionski prsten. 384 00:37:07,351 --> 00:37:12,230 Einhorn misli da je to moglo biti skupina za prava životinja. Znaš FAN? 385 00:37:12,898 --> 00:37:17,652 Free Animals Now, pokrenula Chelsea, kći industrijalca Fishera Gamblea? 386 00:37:17,861 --> 00:37:19,904 Preko pola milijuna članova diljem svijeta? 387 00:37:20,114 --> 00:37:22,031 Ne. Tko su oni? 388 00:37:22,908 --> 00:37:23,950 Jeste li znali... 389 00:37:24,201 --> 00:37:28,496 ...slali su pisma fakultetskim timovima tražeći puštanje svojih maskota? 390 00:37:28,705 --> 00:37:30,248 Čime hranite svog psa? 391 00:37:32,000 --> 00:37:34,043 Hrana za pse. Zašto? 392 00:37:34,253 --> 00:37:35,711 Jadan je. 393 00:37:36,255 --> 00:37:37,672 o cemu pricas 394 00:37:37,881 --> 00:37:41,884 Jako je nesretan. Žao mi ga je. Loša prehrana, izolirano okruženje. 395 00:37:42,136 --> 00:37:44,220 Nevjerojatno je da je još uvijek živ. 396 00:37:46,140 --> 00:37:50,476 Samo si ljut jer si glup teorija kamenčića nije uspjela. 397 00:37:50,686 --> 00:37:52,103 Ne možete izraziti ljutnju. 398 00:37:52,855 --> 00:37:54,939 Da? A ti si ružan. 399 00:37:56,733 --> 00:37:59,819 Neću ni razgovarati s tobom. Hoćeš li, molim te, otići? 400 00:38:00,028 --> 00:38:01,904 Zašto? Znači možeš ga pobijediti? 401 00:38:02,156 --> 00:38:03,197 masnoća. 402 00:38:03,365 --> 00:38:04,657 heh Ti si nevjerojatan. 403 00:38:06,034 --> 00:38:07,910 Zapošljavanje tebe bila je najveća greška ikada napravio. 404 00:38:08,120 --> 00:38:10,997 Pa, zašto ne plačeš zbog toga, bisage? 405 00:38:15,961 --> 00:38:17,503 Sviđa ti se, ha? 406 00:38:18,338 --> 00:38:20,047 Da, ona je dobro. 407 00:38:22,468 --> 00:38:23,634 Melissa. 408 00:38:29,600 --> 00:38:31,684 Gledaj, Melissa, ja, uh... 409 00:38:35,355 --> 00:38:39,567 Ovdje sam na sjevernoj plaži Kompleks stanova Towers u sjevernom Miamiju... 410 00:38:39,818 --> 00:38:43,488 ...gdje je Roger Podacter, voditelj operacije za Miami Dolphins... 411 00:38:43,739 --> 00:38:45,823 ...navodno je počinio samoubojstvo... 412 00:38:46,074 --> 00:38:49,869 ...navodno skočio u smrt sa svog balkona na dvadesetom katu... 413 00:38:50,120 --> 00:38:53,956 Poručnik Einhorn iz policije Miamija Odjel još nije komentirao. 414 00:38:58,921 --> 00:39:00,379 jesi dobro 415 00:39:00,756 --> 00:39:03,216 rekla sam ti. Bio sam u svom stanu... 416 00:39:03,425 --> 00:39:05,218 - ... preko hodnika. Da, gospođo. 417 00:39:05,385 --> 00:39:07,011 - Čuo sam vrisak... - Aha. 418 00:39:07,262 --> 00:39:09,222 ...pa sam nazvao upravitelja. 419 00:39:09,765 --> 00:39:13,142 Mjesto je bilo prazno, osim psa. 420 00:39:13,352 --> 00:39:15,895 Otvorio sam balkonska vrata i pogledao van... 421 00:39:16,104 --> 00:39:18,272 ...pljusak, prasak, vrijeme za palačinke. 422 00:39:18,524 --> 00:39:19,857 U redu, hvala vam puno. 423 00:39:20,025 --> 00:39:24,070 Ostavit ću jednu od svojih kartica. Ako se još nečega sjetite, nazovite me. 424 00:39:25,906 --> 00:39:27,281 Bok, stari. 425 00:39:27,533 --> 00:39:28,950 Imate lošu noć? 426 00:39:39,836 --> 00:39:41,003 dakle... 427 00:39:41,380 --> 00:39:43,464 ...životinje mogu osjetiti zlo. 428 00:39:43,715 --> 00:39:45,550 Tko je pustio dr. Doolittlea unutra? 429 00:39:45,801 --> 00:39:48,302 Poručnice, došao je s gospođicom Robinson. 430 00:39:48,554 --> 00:39:52,598 Ovo je policijski posao. Dopustit ćemo vam znati ako mrtvozornik nađe krpelja. 431 00:39:56,228 --> 00:39:59,480 Suoči se s tim- - E, zaboravi. Ona ima pravo. 432 00:39:59,731 --> 00:40:00,731 Osim toga... 433 00:40:00,983 --> 00:40:05,486 ...ne bih želio da mi netko traga moji koraci, ukazujući na moje pogreške. 434 00:40:20,085 --> 00:40:21,335 dakle... 435 00:40:21,587 --> 00:40:25,381 ...ne misliš da je ovo očito samoubojstvo, Gospodine detektive kućnih ljubimaca? 436 00:40:25,966 --> 00:40:30,261 Ne bih to rekao. Ima ih dosta dokaza koji podupiru vašu teoriju. 437 00:40:30,512 --> 00:40:33,806 Osim, naravno, toga mrlja krvi na ogradi. 438 00:40:38,687 --> 00:40:40,938 Mogu li vam reći što mislim da se dogodilo? 439 00:40:41,189 --> 00:40:42,565 U redu, onda. 440 00:40:42,774 --> 00:40:46,444 Roger Podacter izašao je nakon posla, popio nekoliko pića, a zatim došao kući. 441 00:40:46,695 --> 00:40:50,489 Nije bio sam. Netko drugi bio s njim. Došlo je do borbe... 442 00:40:50,699 --> 00:40:53,284 ...i bačen je preko tog balkona. 443 00:40:53,493 --> 00:40:55,995 Roger Podacter nije počinio samoubojstvo. 444 00:40:56,371 --> 00:40:57,997 Ubijen je. 445 00:40:59,750 --> 00:41:02,043 To je vrlo zabavna priča... 446 00:41:02,294 --> 00:41:06,505 ...ali pravi detektivi moraju brinuti o onom malom što se zove... 447 00:41:06,798 --> 00:41:08,299 ...dokazi. 448 00:41:09,426 --> 00:41:12,720 Uh-oh. Mislim da sam čuo puštanje vode u zahodskoj školjki. 449 00:41:12,971 --> 00:41:15,264 Možda je netko izgubio kornjaču. 450 00:41:18,852 --> 00:41:20,394 Pa, ja... 451 00:41:21,021 --> 00:41:23,356 Pretpostavljam da sam izvan svoje lige ovdje. 452 00:41:24,316 --> 00:41:25,316 Einhorn... 453 00:41:25,567 --> 00:41:27,068 Dobar posao. 454 00:41:28,528 --> 00:41:29,820 ooh jao 455 00:41:34,159 --> 00:41:38,329 Oh, postoji samo Još jedna stvar, poručniče. 456 00:41:39,122 --> 00:41:42,083 Ova žena je susjeda Rogera Podactera. 457 00:41:42,334 --> 00:41:44,627 - Rekla je da je čula vrisak. Pravo? - Točno. 458 00:41:44,836 --> 00:41:47,838 I morali ste otvoriti balkonska vrata kad si ušao? 459 00:41:48,090 --> 00:41:51,592 - To je istina. - Jeste li sigurni da ste morali otvoriti ova vrata? 460 00:41:51,843 --> 00:41:52,843 siguran sam. 461 00:41:53,095 --> 00:41:55,096 U čemu je smisao, Ventura? 462 00:41:55,806 --> 00:41:57,723 Samo ovo. 463 00:42:10,445 --> 00:42:13,823 Ovo je dvoslojno, zvučno izolirano staklo. Nema šanse... 464 00:42:14,074 --> 00:42:17,660 ...mogla je čuti Podacter vrišti na putu prema dolje. 465 00:42:17,911 --> 00:42:20,246 Vrisak koji je čula došao iznutra... 466 00:42:20,497 --> 00:42:25,376 ...prije nego što je bačen s balkona. Ubojica je pri odlasku zatvorio vrata. 467 00:42:26,128 --> 00:42:28,212 Da. Oh, da. 468 00:42:28,463 --> 00:42:30,548 Možeš li to osjetiti, prijatelju? 469 00:42:30,716 --> 00:42:32,550 ha, ha, ha? 470 00:42:32,718 --> 00:42:36,887 Istjerao sam demone. 471 00:42:39,057 --> 00:42:41,600 Ova kuća je čista. 472 00:42:43,019 --> 00:42:44,645 - Gubitnici. Vodite ga odavde! 473 00:42:45,230 --> 00:42:48,399 - Gubitnici. Gubitnici. - Idemo, Ace. 474 00:42:49,109 --> 00:42:51,402 Gubitnici. 475 00:42:52,904 --> 00:42:53,904 hajde 476 00:42:54,114 --> 00:42:55,906 Natrag u zoološki vrt. 477 00:42:59,161 --> 00:43:00,661 o cemu razmisljas 478 00:43:01,455 --> 00:43:03,748 Cijela je ova stvar nekako povezana. 479 00:43:04,458 --> 00:43:06,876 Želim pronaći onaj drugi prsten. 480 00:43:08,795 --> 00:43:10,963 Ace, provjerio si sve prstenje. 481 00:43:11,214 --> 00:43:13,382 potvrde? Što je s računima? 482 00:43:13,633 --> 00:43:15,301 Moraju postojati računi. 483 00:43:24,394 --> 00:43:27,772 To je bilo prilično impresivno, što si radio u stanu. 484 00:43:28,523 --> 00:43:30,191 Ne moraš mi reći. 485 00:43:30,650 --> 00:43:32,193 Bio sam tamo. 486 00:43:34,279 --> 00:43:38,157 Možda si se trebao pridružiti policiji, postati pravi detektiv. 487 00:43:38,408 --> 00:43:40,326 Ja ne radim ljude. 488 00:43:42,621 --> 00:43:44,246 Ti stvarno voliš životinje. 489 00:43:46,041 --> 00:43:47,750 Ako dovoljno zahladi. 490 00:43:49,669 --> 00:43:52,296 Ne, imam rodbinske veze s njima. 491 00:43:52,547 --> 00:43:54,048 Ja, uh, razumijem ih. 492 00:43:56,051 --> 00:43:57,968 Želite li čuti nešto jezivo? 493 00:43:58,178 --> 00:43:59,428 Naravno. 494 00:44:02,140 --> 00:44:06,477 Jednom kada sam imao oko 12 godina, Sanjao sam da me prati... 495 00:44:06,728 --> 00:44:08,521 ...veliki pas s bjesnoćom. 496 00:44:08,772 --> 00:44:10,689 Imao je krvave oči... 497 00:44:10,899 --> 00:44:12,733 ...i pjena mu je izašla na usta. 498 00:44:13,151 --> 00:44:18,072 Bez obzira koliko sam brzo trčao, on je samo nastavio dobivajući na meni i dobivajući na meni. 499 00:44:20,325 --> 00:44:23,160 Onda malo prije nego sam stigao do svojih ulaznih vrata... 500 00:44:23,495 --> 00:44:25,996 ...skočio je i zario zube. 501 00:44:28,041 --> 00:44:29,917 Tad sam se probudio... 502 00:44:30,168 --> 00:44:32,753 ...i opipao zatiljak. Provjeri to. 503 00:44:36,508 --> 00:44:37,842 Kopile. 504 00:44:39,177 --> 00:44:41,846 Žao mi je, nisam si mogao pomoći. 505 00:44:42,764 --> 00:44:44,431 Želiš li znati zašto to radim? 506 00:44:44,641 --> 00:44:46,392 Nisam više siguran. 507 00:44:46,601 --> 00:44:48,102 Bolje budi siguran... 508 00:44:48,812 --> 00:44:51,313 ...jer kad jednom dobiješ u mojoj glavi... 509 00:44:51,606 --> 00:44:53,274 ...nema povratka. 510 00:45:04,870 --> 00:45:07,162 Pa, hm, hm... 511 00:45:07,873 --> 00:45:10,082 Jesu li ovo sve? Ima ih samo desetak. 512 00:45:10,333 --> 00:45:12,418 Možda je u drugom fajlu, pozadi. 513 00:45:12,669 --> 00:45:14,295 Tko je to dovraga? 514 00:45:14,713 --> 00:45:15,963 Što? 515 00:45:20,010 --> 00:45:21,302 Da. 516 00:45:21,887 --> 00:45:23,888 Tko je to dovraga? 517 00:45:24,556 --> 00:45:27,975 To je Ray Finkle, napadač. Zar ne znaš tko je on? 518 00:45:28,268 --> 00:45:29,518 br. 519 00:45:29,769 --> 00:45:31,520 Zašto on nije na ovoj slici? 520 00:45:35,901 --> 00:45:40,821 Ovo je snimljeno ranije ove godine. Ray Finkle nije dodan do sredine sezone. 521 00:45:46,202 --> 00:45:49,788 Promašio je konačni pogodak iz igre u Super Bowlu te godine. 522 00:45:50,040 --> 00:45:51,665 Koštalo je Delfine utakmice. 523 00:45:52,083 --> 00:45:54,335 Ali dobio je prsten, zar ne? 524 00:45:55,629 --> 00:45:56,879 Definitivno. 525 00:45:57,088 --> 00:45:59,965 "Zamjenski udarac imati sjajnu godinu. " 526 00:46:00,216 --> 00:46:02,927 "Spremni za Super Bowl, all-star kicker se hvali. " 527 00:46:03,136 --> 00:46:06,513 "Field goal širok jedra, Delfini gube Super Bowl. " 528 00:46:06,973 --> 00:46:09,600 "Udarac se čuo u cijelom svijetu." 529 00:46:09,851 --> 00:46:13,228 To je bio Finkle. Delfini su izgubili s bodom razlike. 530 00:46:14,481 --> 00:46:17,149 Jadnik. 531 00:46:17,359 --> 00:46:19,652 Jadnik s motivom, dušo. 532 00:46:20,028 --> 00:46:21,570 Gdje je sada? 533 00:46:21,905 --> 00:46:25,032 Čuo sam da se vratio u svoj rodni grad u okrugu Collier. 534 00:46:25,909 --> 00:46:29,536 Stvarno? 535 00:46:31,706 --> 00:46:33,874 Hoćeš li me ostaviti prije nego što odeš? 536 00:46:34,793 --> 00:46:37,503 Nema šanse. Ne bi trebao biti ostavljen sam sada. 537 00:46:37,754 --> 00:46:40,339 Možda nije sigurno u vašem stanu. 538 00:46:41,049 --> 00:46:42,883 Što predlažeš? 539 00:47:27,303 --> 00:47:28,846 O moj Bože. 540 00:47:29,764 --> 00:47:31,390 O moj Bože. 541 00:47:32,851 --> 00:47:34,685 Tri puta? 542 00:47:35,270 --> 00:47:37,980 Žao mi je, to nikad dogodilo mi se prije. 543 00:47:38,773 --> 00:47:40,524 Mora da sam umorna. 544 00:47:44,029 --> 00:47:45,779 Dobro, opet sam spreman. 545 00:48:37,082 --> 00:48:39,833 Bok. Tražim Raya Finklea... 546 00:48:41,002 --> 00:48:42,878 ...i čiste kratke hlače. 547 00:48:43,088 --> 00:48:46,006 Što znaš o Rayu Finkleu? 548 00:48:48,093 --> 00:48:51,220 Nogometni udarac. Diplomirao na Collier High, 1976. 549 00:48:51,471 --> 00:48:55,224 Počasni diplomant Sveučilišta Stetson, 1980. Drži dva NCAA rekorda. 550 00:48:55,475 --> 00:48:57,059 Najviše bodova i udaljenost. 551 00:48:57,268 --> 00:49:00,145 Nadimak, "Mazga." Jedini profesionalni sportaš odavde. 552 00:49:00,355 --> 00:49:03,232 I jedan vraški uzoran Amerikanac. 553 00:49:09,030 --> 00:49:11,782 Jeste li još jedan od njih Hard Copy momci? 554 00:49:12,033 --> 00:49:13,075 Ne gospodine. 555 00:49:13,284 --> 00:49:14,785 Ja sam samo veliki obožavatelj Finklea. 556 00:49:16,538 --> 00:49:18,789 Ovo je moj Graceland, gospodine. 557 00:49:19,624 --> 00:49:21,708 Hoćeš li odložiti taj pištolj? 558 00:49:22,293 --> 00:49:25,337 Dječak je obožavatelj našeg sina. 559 00:49:26,548 --> 00:49:28,298 Drago mi je što smo se upoznali. 560 00:49:28,550 --> 00:49:30,008 Ja sam Rayeva majka... 561 00:49:30,260 --> 00:49:31,969 ...a ovo je Rayev otac. 562 00:49:32,679 --> 00:49:34,513 To je prava čast. 563 00:49:35,140 --> 00:49:38,100 Čast nam je što ste ovdje. 564 00:49:39,769 --> 00:49:42,688 Moj Ray jako cijeni svoje obožavatelje. 565 00:49:42,939 --> 00:49:45,440 Bit će mu tako drago što ste svratili. 566 00:49:45,692 --> 00:49:47,860 Očekuješ li Raya uskoro? 567 00:49:48,111 --> 00:49:51,321 - Oh, da. Očekujem ga kući svaki čas. - Ah. 568 00:49:51,489 --> 00:49:54,700 Želite li kolačiće? Upravo sam ih ispekla. 569 00:49:54,993 --> 00:49:56,618 Ukusan. 570 00:50:00,707 --> 00:50:02,166 Vau. 571 00:50:02,917 --> 00:50:05,085 Kuća Raya Finklea. 572 00:50:06,421 --> 00:50:08,046 Jedva čekam da ga upoznam. 573 00:50:10,592 --> 00:50:12,926 Ray se ne vraća kući. 574 00:50:14,679 --> 00:50:16,805 Ali tvoja ga žena očekuje svaki čas. 575 00:50:17,015 --> 00:50:19,683 Očekuje ga kući svaki čas. 576 00:50:20,727 --> 00:50:24,521 Vidite, motor radi ali, uh, nema nikoga za volanom. 577 00:50:26,024 --> 00:50:27,149 Prije osam godina... 578 00:50:27,400 --> 00:50:31,486 ...naš sin je pobjegao iz Shady Acres mentalna bolnica. 579 00:50:31,696 --> 00:50:34,573 I još uvijek nas gnjave da pokupi svoje stvari. 580 00:50:34,824 --> 00:50:38,452 Za sve je bio kriv Dan Marino. To svi znaju. 581 00:50:38,786 --> 00:50:41,997 Da je držao loptu, ispao, kao što bi trebao... 582 00:50:42,248 --> 00:50:44,625 ...Ray ne bi promašio udarac. 583 00:50:44,959 --> 00:50:49,171 Dan Marino bi trebao umrijeti od gonoreje i truleži u paklu. 584 00:50:49,422 --> 00:50:51,423 Hoćeš li kolačić, sine? 585 00:50:53,218 --> 00:50:55,636 Mm. Što ti znaš 586 00:50:56,179 --> 00:50:58,055 To su male nogometne lopte. 587 00:50:58,264 --> 00:50:59,640 Vezice van. 588 00:51:01,184 --> 00:51:04,019 Kad se Ray vrati i počne opet udaranje... 589 00:51:04,270 --> 00:51:06,605 ...nikad neće ni saznati da je otišao. 590 00:51:06,856 --> 00:51:09,733 Zadržao sam njegovu sobu baš onako kako ga je ostavio. 591 00:51:32,257 --> 00:51:33,590 Oh, čovječe. 592 00:51:34,175 --> 00:51:36,635 Kakav sportski ludak, ha? 593 00:51:48,439 --> 00:51:51,692 - Mogu li? - O, da, svakako. 594 00:51:55,238 --> 00:51:58,532 Još pet sekundi do kraja u Super Bowlu XVll. 595 00:51:58,783 --> 00:52:00,575 Delfini prate 49erse... 596 00:52:00,785 --> 00:52:04,579 ...po jedan. Ovo će pobijediti u utakmici za Miami. 597 00:52:04,831 --> 00:52:06,498 Tu je škljocaj. 598 00:52:06,749 --> 00:52:07,958 Marino drži. 599 00:52:08,209 --> 00:52:09,376 Udarac... 600 00:52:10,003 --> 00:52:12,087 ...i visoko je. Ne, to je... 601 00:52:12,297 --> 00:52:17,384 ...ne valja. Ray Finkle pogodio je loptu s 26 jardi. 602 00:52:17,635 --> 00:52:19,511 Ne vjerujem. 603 00:52:19,721 --> 00:52:21,471 Delfini gube. 604 00:52:21,681 --> 00:52:25,892 Delfini gube. Delfini gube Super Bowl. 605 00:52:27,520 --> 00:52:29,938 - Melissa, ovdje Ace. gdje si 606 00:52:30,189 --> 00:52:33,775 Ja sam u Psychovilleu, a Finkle je gradonačelnik. Gdje je Marino? 607 00:52:34,027 --> 00:52:35,193 Zašto? 608 00:52:35,403 --> 00:52:38,572 Upravo će se pridružiti Pahuljici. Moram znati gdje je. 609 00:52:38,781 --> 00:52:43,035 Ima reklamno snimanje na Bogart Sound Stageu. 610 00:52:43,244 --> 00:52:46,330 Zovite policiju. Dobijte dodatno osiguranje tamo. Sada. 611 00:52:46,581 --> 00:52:48,540 Ace, što se događa? 612 00:52:49,417 --> 00:52:51,376 As. As. 613 00:52:51,669 --> 00:52:52,753 Mislio sam da sam otišao? 614 00:52:54,797 --> 00:52:56,590 Ovaj put ću stvarno ići. 615 00:53:05,266 --> 00:53:07,434 Idemo, ljudi. Vrlo tiho. 616 00:53:07,685 --> 00:53:08,977 Akcijski. 617 00:53:09,145 --> 00:53:12,856 Ja sam Dan Marino i ako netko zna vrijednost zaštite, to sam ja. 618 00:53:19,030 --> 00:53:22,157 Pa se brinem za ruke koja se brine za mene... 619 00:53:22,825 --> 00:53:24,117 ...sa Isotoner rukavicama. 620 00:53:24,369 --> 00:53:26,286 Rez. Opet s vrha. 621 00:53:26,496 --> 00:53:27,579 Rekao sam rezati. 622 00:53:27,830 --> 00:53:29,122 Ljudi, posjekotina je. 623 00:53:29,332 --> 00:53:31,708 Što dovraga rade? 624 00:53:31,959 --> 00:53:33,585 To je rez. 625 00:53:38,674 --> 00:53:41,218 - Što je ovo, prepisivanje? - Začepi. 626 00:53:45,556 --> 00:53:47,099 - Gdje su otišli? - Tamo. 627 00:53:47,350 --> 00:53:48,350 Idemo. 628 00:53:55,441 --> 00:53:57,025 Oprostite, gospodo. 629 00:53:57,276 --> 00:53:58,402 Detektiv kućnih ljubimaca. 630 00:54:07,078 --> 00:54:09,579 hajde Što nije u redu? 631 00:54:09,789 --> 00:54:11,289 Zar me ne možeš udariti? 632 00:54:34,814 --> 00:54:36,106 Vau. 633 00:54:38,734 --> 00:54:40,694 Je li bilo zahtjeva za otkupninu? 634 00:54:40,945 --> 00:54:43,405 Nema komunikacije s otmičarima. 635 00:54:43,614 --> 00:54:45,574 Hoće li Super Bowl biti odgođen? 636 00:54:45,825 --> 00:54:47,325 Utakmica se igra prema rasporedu. 637 00:54:47,577 --> 00:54:49,494 Zašto nam nije rečeno o otmici? 638 00:54:49,704 --> 00:54:52,747 Tajnovitost je bila bitna. Nismo mogli riskirati bilo kakve smetnje. 639 00:54:52,957 --> 00:54:56,960 - Jesu li zločini povezani? - Žao mi je, ne mogu dalje komentirati. 640 00:54:57,211 --> 00:54:58,462 Sada, ako biste me ispričali... 641 00:55:01,048 --> 00:55:03,383 Daj mi obdukciju Podactera. 642 00:55:03,634 --> 00:55:06,470 Aguado, pošalji dopis: Nitko ne razgovara s novinarima. 643 00:55:06,721 --> 00:55:09,306 I neka mi netko donese kavu. 644 00:55:09,557 --> 00:55:13,435 Večeras na Miami Vice, Crockett donosi šefu kavu. 645 00:55:13,811 --> 00:55:18,899 Ventura, kad izađem iz kupaonice, bolje da si otišao. 646 00:55:19,525 --> 00:55:21,568 Je li broj jedan ili broj dva? 647 00:55:21,861 --> 00:55:24,070 Samo želim znati koliko vremena imam. 648 00:55:25,323 --> 00:55:29,117 Hej, uh, usput, Nastavio sam i riješio to... 649 00:55:29,368 --> 00:55:32,329 - ... dosadna stvar Snowflake-Podacter-Marino. - O, da? 650 00:55:33,039 --> 00:55:36,708 Jeste li ikada čuli za bivšeg Udarač delfina po imenu Ray Finkle? 651 00:55:43,549 --> 00:55:45,342 U redu, Ventura... 652 00:55:46,594 --> 00:55:47,802 ...napravi to brzo. 653 00:55:48,179 --> 00:55:51,306 Našao sam rijedak kamen na dnu Pahuljičinog spremnika. 654 00:55:51,557 --> 00:55:54,226 Pripada AFC-u Dolphin '84 šampionski prsten. 655 00:55:54,477 --> 00:55:57,604 To bi bio prsten za Super Bowl, ali Ray je promašio udarac. 656 00:55:57,813 --> 00:55:59,814 Za cijelu stvar krivi Marina. 657 00:56:00,066 --> 00:56:04,694 Govorimo o paranoidnoj, deluznoj psihozi. Vidio sam tipovu sobu. 658 00:56:04,904 --> 00:56:07,155 Ugodno, ako si Hannibal Lecter. 659 00:56:08,032 --> 00:56:10,325 Dakle, kako se Roger Podacter uklapa? 660 00:56:10,868 --> 00:56:15,539 Pretpostavljam da je Finkle njuškao okolo. Podacter ga je prepoznao. Kraj priče. 661 00:56:15,748 --> 00:56:20,418 Što se tiče Pahuljice, dali su mu Finkleovu broj, naučio ga kako šutirati na gol. 662 00:56:20,628 --> 00:56:22,462 Finkle je to osobno shvatio. 663 00:56:24,799 --> 00:56:26,591 Pa gdje je sada Finkle? 664 00:56:26,801 --> 00:56:31,263 Izbačen iz mentalne ustanove. Godinama je smišljao svoju osvetu. 665 00:56:31,514 --> 00:56:34,182 Čekajući savršeno vrijeme da im se vratim. 666 00:56:34,392 --> 00:56:36,268 Vrijeme kada bi ih najviše boljelo: 667 00:56:36,477 --> 00:56:38,645 Vrijeme za Super Bowl. 668 00:56:38,896 --> 00:56:41,273 Čovječe, dosta mi je biti u pravu. 669 00:56:45,653 --> 00:56:47,279 svaka čast 670 00:56:48,489 --> 00:56:51,324 Odradio si dobar detektivski posao... 671 00:56:53,202 --> 00:56:54,411 ...Ace. 672 00:56:56,080 --> 00:56:58,707 Žao mi je, možete li govoriti u moje dobro uho? 673 00:56:58,958 --> 00:57:01,084 Učinilo mi se da sam čuo da me zoveš Ace. 674 00:57:01,627 --> 00:57:06,256 Možda sam pogriješio u vezi s tobom. Možda si više od kućnog ljubimca. 675 00:57:14,473 --> 00:57:17,100 Tvoj pištolj se zariva u moj bok. 676 00:57:17,351 --> 00:57:18,810 Što nije u redu? 677 00:57:19,061 --> 00:57:21,521 Hoćeš da ti pročitam tvoja prava? 678 00:57:22,481 --> 00:57:24,107 Možda kasnije. 679 00:57:27,278 --> 00:57:28,403 Što je to? 680 00:57:28,654 --> 00:57:30,238 Ta mala koščata kuja... 681 00:57:30,489 --> 00:57:32,198 ...Melissa Robinson? 682 00:57:32,908 --> 00:57:34,993 Samo ne radiš ništa za mene. 683 00:57:36,454 --> 00:57:37,704 Dolje, dečko. 684 00:57:39,790 --> 00:57:42,500 Sve u redu ovdje? Čuo sam neko komešanje. 685 00:57:42,960 --> 00:57:44,544 Dobro, naredniče. 686 00:57:44,920 --> 00:57:46,671 Hoćeš da ga izbacim? 687 00:57:47,506 --> 00:57:50,008 Zašto se ne izbaciš? 688 00:57:52,011 --> 00:57:53,303 Da, gospođo. 689 00:57:56,557 --> 00:57:59,434 Ace, želim da sve ostaviš nama. 690 00:57:59,685 --> 00:58:02,937 Ne mogu to učiniti, poručniče. Unajmili su me da pronađem Pahuljicu. 691 00:58:03,189 --> 00:58:04,856 Kad nađemo Marina... 692 00:58:05,107 --> 00:58:07,150 ...dostavit ćemo Pahuljicu. 693 00:58:07,401 --> 00:58:09,486 Kad nađem Pahuljicu... 694 00:58:10,905 --> 00:58:12,697 ...isporučit ću Marina. 695 00:58:24,835 --> 00:58:26,044 Melissa, ovdje Ace. 696 00:58:26,295 --> 00:58:29,172 Što radiš ovdje? Sredina je noći. 697 00:58:29,924 --> 00:58:31,925 Moraš me obvezati. 698 00:58:33,094 --> 00:58:36,554 Finkle je pobjegao iz Shady Acresa. Još uvijek imaju njegove stvari. 699 00:58:36,806 --> 00:58:39,057 Neće nam dopustiti da pogledamo okolo. 700 00:58:39,308 --> 00:58:40,392 ja znam 701 00:58:40,643 --> 00:58:43,478 To je dobra stvar Ja sam majstor prerušavanja. 702 00:58:43,729 --> 00:58:44,771 gospođo Robinson... 703 00:58:45,106 --> 00:58:47,148 ...ja sam dr. Handly. 704 00:58:47,400 --> 00:58:49,818 Sada koga želite da gledamo? 705 00:58:50,069 --> 00:58:51,319 brate moj... 706 00:58:51,946 --> 00:58:53,154 ...Larry. 707 00:58:57,326 --> 00:58:59,869 Spreman sam za ulazak. Samo mi daj priliku. 708 00:59:00,079 --> 00:59:03,039 Znam da se puno toga vozi, ali sve je to psihološki. 709 00:59:03,332 --> 00:59:05,041 Samo treba ostati pozitivan. 710 00:59:07,211 --> 00:59:10,380 Ja ću izvršiti uzorak kukice, super usporeni. 711 00:59:38,409 --> 00:59:39,701 Da vidimo to... 712 00:59:39,952 --> 00:59:41,578 ...u trenu reprizu. 713 00:59:56,927 --> 01:00:00,221 Tvoj brat neće biti prvi nogometni profesionalac kojeg smo liječili. 714 01:00:00,473 --> 01:00:03,183 - Je li tako? - Da, jako smo osjetljivi... 715 01:00:03,434 --> 01:00:05,894 ...na stres koji sportaši moraju trpjeti. 716 01:00:06,145 --> 01:00:08,104 Ja sam otvoren. Ja sam otvoren. 717 01:00:08,939 --> 01:00:10,648 Ja sam otvoren. 718 01:00:11,484 --> 01:00:13,985 Napravit ćemo neke preliminarne procjene... 719 01:00:14,236 --> 01:00:16,404 ...ali mislim da će se lijepo uklopiti ovdje. 720 01:00:16,655 --> 01:00:18,239 Ovdje. 721 01:00:20,451 --> 01:00:22,160 351. 722 01:00:22,620 --> 01:00:24,412 351. 723 01:00:24,663 --> 01:00:26,623 Rover, sjedni. Koliba, koliba. 724 01:00:29,877 --> 01:00:32,837 Čini se da ima nekih poteškoća puštanje igre. 725 01:00:33,339 --> 01:00:35,423 Je li imao povijest duševne bolesti? 726 01:00:36,884 --> 01:00:38,676 Otkad ga poznajem. 727 01:00:40,596 --> 01:00:43,223 I, uh, ovo je jedna od naših soba za terapiju. 728 01:00:44,016 --> 01:00:47,519 I bavimo se umjetnošću i obrtom ovdje u dvorištu. 729 01:00:47,770 --> 01:00:50,647 A ovo je skladište. Dolje u hodniku imamo još jedan- 730 01:00:51,982 --> 01:00:53,441 Poluvrijeme. 731 01:01:07,414 --> 01:01:11,334 Bit će mu dobro tamo samome sljedećih 20 minuta. 732 01:01:12,920 --> 01:01:16,005 - Onda ću ti pokazati spavaonice. - Sjajno. 733 01:01:16,882 --> 01:01:20,176 Dr. Hire, nazovite operatera stranice. 734 01:01:20,344 --> 01:01:23,429 Dr. Hire, nazovite operatera stranice. 735 01:02:20,905 --> 01:02:22,447 Finkle. 736 01:02:26,952 --> 01:02:28,745 Izotoneri. 737 01:02:48,140 --> 01:02:50,475 Jako opsjednuti? 738 01:02:52,102 --> 01:02:53,728 kamo ideš 739 01:02:53,979 --> 01:02:56,981 Za čišćenje skladišne ​​prostorije. Ne, očisti kafeteriju. 740 01:02:57,191 --> 01:02:59,275 Ne govorim ti kako da radiš svoj posao. 741 01:02:59,526 --> 01:03:01,152 Raspored kaže... 742 01:03:01,403 --> 01:03:03,696 - ... očistiti kafeteriju. - Znam što radim. 743 01:03:03,864 --> 01:03:05,323 Trebao si to učiniti ranije. 744 01:03:05,574 --> 01:03:08,826 Čovječe, hajde. Kafeterija, dupe moje. Ja čistim ovdje. 745 01:03:09,036 --> 01:03:11,120 Pravite preduge pauze. Ti pušiš- 746 01:03:11,372 --> 01:03:13,623 Čovječe, ti si gnjavaža. 747 01:03:36,397 --> 01:03:38,898 “Potraga je prekinuta za nestalim planinarom. 748 01:03:39,566 --> 01:03:42,068 Danas je završena potraga kada spasioci... 749 01:03:42,319 --> 01:03:45,905 ...nisu mogli pronaći tijelo od Lois Einhorn. " 750 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 Planinara nema od petka? 751 01:03:49,952 --> 01:03:51,536 Lois Einhorn? 752 01:03:52,913 --> 01:03:55,540 Sveta muda. 753 01:04:09,346 --> 01:04:11,514 Što radiš ovdje? Vrati se na posao. 754 01:04:11,682 --> 01:04:13,099 Oprostite, poručniče. 755 01:04:41,253 --> 01:04:42,545 "Ljubav, Roger"? 756 01:04:51,096 --> 01:04:52,680 Ace, ovdje E. 757 01:04:52,848 --> 01:04:55,683 Mislite da članak koji ste pronašli bilo nešto? 758 01:04:55,934 --> 01:04:58,436 Dobio sam poruku od Rogera za Einhorna... 759 01:04:58,687 --> 01:05:01,022 ...zahvaljujući joj na prekrasnoj večeri. 760 01:05:01,273 --> 01:05:03,858 Nešto se ne miče Kool-Aid, čovječe. 761 01:05:04,109 --> 01:05:05,985 Wiggles, premotaj unatrag. 762 01:05:10,157 --> 01:05:13,534 Što dovraga radi Lois Einhorn imaju veze s Rayem Finkleom? 763 01:05:15,329 --> 01:05:16,913 Hajde, razmisli. 764 01:05:17,122 --> 01:05:20,291 Finkle i Einhorn, zajedno u njemu. Kako? Zašto? 765 01:05:27,424 --> 01:05:28,966 U redu. Idemo. 766 01:05:29,218 --> 01:05:32,428 Odgovor je tu. Samo treba dovesti krv u mozak. 767 01:05:33,013 --> 01:05:35,681 Finkle i Einhorn. Finkle i Einhorn. 768 01:05:35,891 --> 01:05:38,267 Finkle i Einhorn. Finkle i Einhorn. 769 01:05:42,064 --> 01:05:44,607 Einhorn i Finkle. 770 01:05:45,275 --> 01:05:47,735 Finkle i Einhorn. 771 01:05:52,407 --> 01:05:53,741 Odustati. 772 01:05:55,911 --> 01:05:58,538 što hoćeš ha? 773 01:05:59,373 --> 01:06:01,916 Nemam hrane za tebe. 774 01:06:02,376 --> 01:06:05,044 Moram imati novca da kupim hranu. 775 01:06:05,295 --> 01:06:08,673 Moram imati dupina da bih dobio novac. Vidite li dupina ovdje? 776 01:06:17,141 --> 01:06:18,391 Suočimo se s tim... 777 01:06:18,642 --> 01:06:20,685 ...tvoj gospodar je gubitnik. 778 01:06:22,271 --> 01:06:23,729 vidi... 779 01:06:37,786 --> 01:06:39,745 Što do...? 780 01:06:41,707 --> 01:06:43,624 to je to 781 01:06:45,794 --> 01:06:47,336 to je to 782 01:06:47,629 --> 01:06:50,131 Einhorn je Finkle. 783 01:06:50,382 --> 01:06:52,758 Finkle je Einhorn. 784 01:06:53,051 --> 01:06:55,428 Einhorn je muškarac. 785 01:06:56,930 --> 01:06:58,931 O moj Bože. 786 01:06:59,349 --> 01:07:01,726 Einhorn je muškarac. 787 01:07:39,097 --> 01:07:41,432 Ne! br. 788 01:07:58,533 --> 01:08:00,910 "Tvoj pištolj se zariva u moj bok." 789 01:08:01,870 --> 01:08:03,246 Bože. 790 01:08:04,831 --> 01:08:09,418 I velika je priča u tome Super Bowl igra je otmica... 791 01:08:09,628 --> 01:08:12,713 ...početnog beka Miamija, Dan Marino. 792 01:08:12,965 --> 01:08:16,092 Mora biti napor u timu Miamija, Bob... 793 01:08:54,423 --> 01:08:57,925 Što je bilo, Dan? Zar se ne zabavljate? 794 01:08:58,135 --> 01:09:01,971 Jednostavno volim Super Bowl nedjelju. Zar ne, Dan? 795 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Čarobno popodne... 796 01:09:04,891 --> 01:09:07,143 ...gdje se stvaraju snovi... 797 01:09:08,228 --> 01:09:09,729 ...i slomljen. 798 01:09:10,063 --> 01:09:13,566 Vidi, ako želiš karte, ideš na pogrešan način. 799 01:09:15,110 --> 01:09:18,696 Izgledam li ti poznato? Čini li se kao da smo... 800 01:09:18,905 --> 01:09:21,073 ...susreli negdje prije? 801 01:09:21,491 --> 01:09:24,076 ne znam Često me udaraju po glavi. 802 01:09:24,578 --> 01:09:26,746 Sada bacanje novčića. 803 01:09:27,497 --> 01:09:28,748 Vrijeme početka. 804 01:09:29,750 --> 01:09:31,375 Moja najdraža stvar. 805 01:09:31,543 --> 01:09:34,587 Bobe, izgleda kao Philadelphia je odabrao započeti. 806 01:09:38,050 --> 01:09:39,592 Vezice van. 807 01:09:40,469 --> 01:09:43,095 S Marinom vani, oni će vršiti veliki pritisak... 808 01:09:43,263 --> 01:09:45,264 ...na ovoj zamjeni beka. 809 01:09:48,060 --> 01:09:49,727 I tu je udarac. 810 01:09:49,895 --> 01:09:52,855 Ovogodišnji Super Bowl je u tijeku. 811 01:09:58,862 --> 01:10:02,365 Napravio sam malo osvježenja, Dan. 812 01:10:03,658 --> 01:10:06,160 Želiš li malo osvježenja, Dan? 813 01:10:07,371 --> 01:10:10,498 Odmah se vraćam, Dan. 814 01:10:34,815 --> 01:10:36,816 I bila je to njegova žena. ha, ha. 815 01:10:39,694 --> 01:10:43,697 Ne znam koliko psiho-ženskih plaćam ti, ali ću udvostručiti. 816 01:10:43,949 --> 01:10:47,159 oprosti "Psiho-žena" nas drži izvan zatvora. 817 01:10:48,245 --> 01:10:50,121 Pahuljice, izvoli. hajde 818 01:10:50,330 --> 01:10:52,039 Vidi ovo, Marino. 819 01:10:52,249 --> 01:10:54,583 Bacam propusnice dupinu. 820 01:11:05,011 --> 01:11:07,847 Prokletstvo. Idi po još ribe. 821 01:11:08,181 --> 01:11:09,723 Ubit ću tog delfina. 822 01:11:11,017 --> 01:11:12,643 Lijepa zabava. 823 01:11:12,894 --> 01:11:14,645 Šteta što nisam pozvan. 824 01:11:27,159 --> 01:11:29,243 Gdje je, dovraga, smrad? 825 01:11:36,918 --> 01:11:39,545 Bez svijesti. Točno kako sam planirao. 826 01:11:45,635 --> 01:11:47,094 Hej, Roc? 827 01:11:47,929 --> 01:11:49,388 Što je dovraga to bilo? 828 01:12:00,525 --> 01:12:01,609 Sranje. 829 01:12:07,365 --> 01:12:10,367 Što se dogodilo? Što se događa? 830 01:12:10,619 --> 01:12:13,162 - Jesi li dobro? - Pogodi što? 831 01:12:13,580 --> 01:12:14,622 Vrijeme je za spavanje. 832 01:12:17,292 --> 01:12:18,751 Kakav pogodak. 833 01:12:21,671 --> 01:12:23,005 Glavu gore. 834 01:12:26,092 --> 01:12:27,134 Bok, Dan. 835 01:12:29,346 --> 01:12:30,471 tko si ti 836 01:12:31,723 --> 01:12:35,142 Ace Ventura, detektiv kućnih ljubimaca. Poslan sam s posebnom predstavom: 837 01:12:35,393 --> 01:12:37,019 Kvoterbek se prikrada. 838 01:12:38,104 --> 01:12:42,316 Kazna. Previše ljudi na terenu. 839 01:12:42,943 --> 01:12:44,944 Upozorio sam te, Ventura. 840 01:12:45,695 --> 01:12:47,196 Što se dogodilo s "Aceom"? 841 01:12:47,405 --> 01:12:49,198 Dobro pitanje. 842 01:12:49,783 --> 01:12:54,286 Budite oprezni s tim telefonom. S vremenom biste mogli razviti tumor. 843 01:12:54,913 --> 01:12:57,248 Aguado, ovdje poručnik Einhorn. 844 01:12:57,499 --> 01:13:01,252 Pošalji neke ljude ovamo do bazena za jahte Hallandale. 845 01:13:01,503 --> 01:13:03,921 Imam otmičara zarobljeni u skladištu. 846 01:13:04,464 --> 01:13:07,049 Ovdje Ace Ventura, detektiv kućnih ljubimaca. 847 01:13:10,720 --> 01:13:13,889 Kod 11 u tijeku, 343 Victorville Road... 848 01:13:14,140 --> 01:13:15,724 ...u bazenu Hallandale. 849 01:13:15,934 --> 01:13:19,228 Policajac treba pojačanje. Ime osumnjičenog: Ace Ventura... 850 01:13:19,479 --> 01:13:22,064 ...treba uzeti u obzir naoružani i opasni. 851 01:13:22,774 --> 01:13:25,442 To je Ace. Moramo pobjeći odavde. 852 01:13:28,071 --> 01:13:29,405 Je li u nevolji? 853 01:13:29,656 --> 01:13:32,074 Ne brini, ako postoji jedna stvar koju znam... 854 01:13:32,325 --> 01:13:34,535 ...ne postoji ništa što Ace ne može podnijeti. 855 01:13:35,161 --> 01:13:37,454 Nemoj me ubiti. 856 01:13:39,040 --> 01:13:40,749 Molim. 857 01:13:41,209 --> 01:13:43,502 Nikad nikome neću reći, kunem se. 858 01:13:43,753 --> 01:13:46,088 - On je ono što želiš. Ubij ga. - Ubij ga. 859 01:13:46,339 --> 01:13:49,091 Ubij ga. Držao je loptu, sjećaš se? 860 01:13:49,342 --> 01:13:50,926 Hajde, pogledaj ga. 861 01:13:51,177 --> 01:13:52,428 - Plačljivko. - Jock. 862 01:13:52,679 --> 01:13:53,804 - Slabić. - Mišićavac. 863 01:13:53,972 --> 01:13:55,347 šuti. 864 01:13:55,599 --> 01:13:59,977 Mislim da ću prvo ubiti delfina. Ne bih želio da to propustiš. 865 01:14:00,562 --> 01:14:02,354 I tu je škljocaj. 866 01:14:02,564 --> 01:14:05,774 Udarac. I dobro je. 867 01:14:05,984 --> 01:14:08,902 Dobro je vidjeti nekoga koji ne poklekne pod pritiskom. 868 01:14:13,867 --> 01:14:18,287 Što biste znali o pritisku? 869 01:14:18,580 --> 01:14:21,123 Pa, poljubila sam muškarca. 870 01:14:22,042 --> 01:14:26,462 Nikad nije bilo presudniji udarac u Super Bowlu... 871 01:14:26,755 --> 01:14:29,006 ...od "udarca koji se čuje diljem svijeta." 872 01:14:29,507 --> 01:14:34,595 Mislim, jasno mi je da je bilo dobro držanje. Finkle ga je upravo pokrenuo. 873 01:14:35,680 --> 01:14:37,181 Čipke su bile unutra. 874 01:14:37,641 --> 01:14:39,266 Bili su unutra! 875 01:14:59,537 --> 01:15:01,163 - Sviđa ti se to? - Aah! 876 01:15:01,414 --> 01:15:02,581 Sviđa ti se to? 877 01:15:08,088 --> 01:15:09,963 I to. I to. 878 01:15:20,517 --> 01:15:22,893 Imate li problema s gospođom? 879 01:15:23,311 --> 01:15:24,770 Ne razumiješ... 880 01:15:25,021 --> 01:15:26,230 ...ona je- 881 01:15:29,234 --> 01:15:31,151 Uhvati ga, Lois. Uhvatite ga. 882 01:15:35,073 --> 01:15:36,490 Uhvatite ga. 883 01:15:43,164 --> 01:15:44,206 Pucaj u njega! 884 01:15:46,251 --> 01:15:48,293 - Pucaj u njega! Prestani pucati. 885 01:15:50,088 --> 01:15:51,255 Ne pucaj. 886 01:15:51,464 --> 01:15:53,716 Spustite svoje oružje ili će ga ovaj policajac dobiti. 887 01:15:54,509 --> 01:15:55,968 Mislim to. 888 01:15:56,428 --> 01:15:58,637 Ona se ne šali. 889 01:15:58,847 --> 01:16:00,389 Oteo je Pahuljicu. 890 01:16:00,640 --> 01:16:05,227 Ubio je Rogera Podactera i spremao se ubiti Marina i mene. 891 01:16:05,645 --> 01:16:07,730 Ho, ho, ho! 892 01:16:08,106 --> 01:16:10,607 Fikcija može biti zabavna. 893 01:16:10,859 --> 01:16:13,777 Ali nalazim dio s referencama mnogo prosvjetljujuće. 894 01:16:14,028 --> 01:16:15,404 Na primjer... 895 01:16:15,655 --> 01:16:16,905 ...ako pogledaš gore... 896 01:16:17,157 --> 01:16:21,618 ...profesionalni nogomet bonehead svirke svih vremena... 897 01:16:22,162 --> 01:16:25,581 ...mogli biste čitati o Miami Dolphinu napadač po imenu Ray Finkle... 898 01:16:25,832 --> 01:16:30,461 ...koji je promašio koš s 26 jardi u zadnjim sekundama Super Bowla XVll. 899 01:16:33,339 --> 01:16:37,176 Ti ne bi čitao tog Finklea bio je smješten u duševnu bolnicu... 900 01:16:37,427 --> 01:16:40,721 ...samo da pobjegneš, pridruži se policiji... 901 01:16:40,972 --> 01:16:44,183 ...i shema osvetiti se Marinu... 902 01:16:44,434 --> 01:16:46,560 ...koga je krivio za cijelu stvar. 903 01:16:48,021 --> 01:16:49,772 o cemu pricas 904 01:16:49,981 --> 01:16:54,151 Ona nije Lois Einhorn. Ona je Ray Finkle. Ona je muškarac. 905 01:16:54,360 --> 01:16:55,444 On laže. 906 01:16:55,695 --> 01:16:56,987 Pucaj u njega! 907 01:17:00,158 --> 01:17:03,243 Samo da vidimo tko laže, može? 908 01:17:03,495 --> 01:17:07,498 Bi li prava žena morala nositi jedan od ovih? 909 01:17:13,505 --> 01:17:15,589 Čovječe, toga stvarno ima. 910 01:17:16,132 --> 01:17:17,841 Ali reci mi ovo: 911 01:17:18,051 --> 01:17:19,635 Bi li prava žena... 912 01:17:19,886 --> 01:17:22,095 ...nedostaju vam ove? 913 01:17:27,644 --> 01:17:30,437 Takva operacija se može učiniti preko vikenda. 914 01:17:30,980 --> 01:17:32,815 Ali čisto sumnjam... 915 01:17:33,358 --> 01:17:37,069 ...kad bi mogao naći vremena tijekom njegovog pretrpanog rasporeda... 916 01:17:37,320 --> 01:17:38,654 ...riješiti se... 917 01:17:38,905 --> 01:17:39,947 ...veliki stari... 918 01:17:40,156 --> 01:17:41,782 ...g. Kniš. 919 01:17:49,707 --> 01:17:51,124 Oh, čovječe. 920 01:17:51,543 --> 01:17:53,752 Psst. Psst. As. 921 01:17:54,295 --> 01:17:55,379 dođi ovamo 922 01:17:56,214 --> 01:17:59,049 Možete li me ispričati na sekundu? 923 01:18:07,433 --> 01:18:09,059 Dame i gospodo... 924 01:18:09,727 --> 01:18:12,563 ...moj cijenjeni kolega, g. Marino... 925 01:18:13,523 --> 01:18:15,524 ... skrenuo mi je pozornost na nove dokaze. 926 01:18:15,775 --> 01:18:16,775 sad... 927 01:18:17,151 --> 01:18:21,029 ...povijest je svakako pokazala da čak i najintuitivnije... 928 01:18:21,281 --> 01:18:24,116 ... kriminalistički istražitelj može biti u krivu. 929 01:18:24,367 --> 01:18:26,410 Ali ako se varam... 930 01:18:26,744 --> 01:18:29,746 ...ako je poručnik stvarno je žena... 931 01:18:29,998 --> 01:18:32,291 ...kao što ona tvrdi da jest... 932 01:18:32,542 --> 01:18:33,709 ...onda, prijatelju... 933 01:18:33,960 --> 01:18:39,381 ...ona pati od najgoreg slučaja hemoroida koje sam ikad vidio. 934 01:18:40,091 --> 01:18:42,384 Zato je Roger Podacter mrtav. 935 01:18:42,594 --> 01:18:45,053 Našao je kapetana Winkieja. 936 01:18:54,314 --> 01:18:59,151 Laku noć. Bili ste divna publika. Obavezno dajte napojnicu konobarici. 937 01:19:04,115 --> 01:19:06,199 Umri, životinjski dječače. 938 01:19:06,993 --> 01:19:08,327 Brza odluka. 939 01:19:29,140 --> 01:19:31,892 Gubitnik. 940 01:19:37,231 --> 01:19:40,275 - As. Imate li još žvakaćih guma? - Da, Dan? 941 01:19:40,526 --> 01:19:44,821 To te se prokleto ne tiče. Kloni se mojih osobnih stvari. 942 01:19:45,615 --> 01:19:48,241 Ti si čudan tip, Ace. Čudan tip. 943 01:19:49,786 --> 01:19:52,162 Dame i gospodo... 944 01:19:52,372 --> 01:19:54,206 ...Miami Dolphins su ponosni... 945 01:19:54,415 --> 01:19:57,250 ...za dobrodošlicu natrag na stadion Joe Robbie... 946 01:19:57,460 --> 01:19:59,127 ...naša voljena maskota... 947 01:19:59,337 --> 01:20:02,172 ...i zvijezda našeg poluvremena: 948 01:20:02,382 --> 01:20:04,132 Pahuljica. 949 01:20:11,099 --> 01:20:12,724 A sad... 950 01:20:12,934 --> 01:20:16,603 ...vraćam se u drugo poluvrijeme, najkorisniji igrač Dolphinsa... 951 01:20:17,271 --> 01:20:19,481 ...Dan Marino. 952 01:21:05,486 --> 01:21:07,154 Idiot. 953 01:21:07,321 --> 01:21:12,325 Znaš li što si učinio? Upravo si me koštala 25 tisuća, Polly. 954 01:21:12,535 --> 01:21:14,536 Da? Popuši mi. 955 01:21:16,247 --> 01:21:17,581 Stvarno? 956 01:21:32,972 --> 01:21:34,598 Nacionalna nogometna liga... 957 01:21:34,766 --> 01:21:39,519 ...želio bih se posebno zahvaliti ti čovjeku koji je spasio Dana Marina... 958 01:21:39,729 --> 01:21:41,188 ...i naša voljena Pahuljica. 959 01:21:41,773 --> 01:21:43,398 Veliki humanitarac... 960 01:21:43,649 --> 01:21:45,734 ...i ljubitelj svih životinja: 961 01:21:46,110 --> 01:21:49,112 gospodin Ace Ventura. 962 01:21:51,115 --> 01:21:52,616 Pusti me! 963 01:21:53,951 --> 01:21:55,577 Pusti me!